119. Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, gia chủ Tapussa¹³⁷ đi đến cứu cánh nơi Như Lai,¹³⁸ sống thấy được bất tử, chứng ngộ bất tử. Thế nào là sáu?

Với lòng tịnh tín bất động đối với Phật, với lòng tịnh tín bất động đối với Pháp, với lòng tịnh tín bất động đối với Tăng, với Thánh giới, với Thánh trí, với Thánh giải thoát.

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, gia chủ Tapussa đi đến cứu cánh nơi Như Lai, sống thấy được bất tử, chứng ngộ bất tử.

Chú thích:
¹³⁶ Tên kinh này và nhóm 20 kinh kế tiếp (120-139) trong bản tiếng Anh của PTS dịch: He Sees the Deathless, nghĩa là Thấy được bất tử.
¹³⁷ Ở đây đề cập đến một số cư sĩ đã chứng ngộ được Niết-bàn. Xem GS. I. 22.
¹³⁸ Tathāgate niṭṭhaṅgato.

IV-XXIII. NHÓM KINH BẮT ĐẦU BẰNG KINH BHALLIKA (Bhallikādisuttāni) (A. III. 451)

120-139. Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, gia chủ Bhallika¹³⁹... gia chủ Sudatta Anāthapiṇḍika... gia chủ Citta Macchikāsaṇḍika... gia chủ Hatthaka Āḷavaka... gia chủ Mahānāma Sakka... gia chủ Ugga người Vesāli...

gia chủ Uggata... gia chủ Sūra Ambaṭṭha... gia chủ Jīvaka Komārabhacca... gia chủ Nakulapitā... gia chủ Tavakaṇṇika... gia chủ Pūraṇa... gia chủ Isidatta... gia chủ Sandhāna... gia chủ Vijaya... gia chủ Vajjiyamāhita... gia chủ Meṇḍaka... cư sĩ Vāseṭṭha... cư sĩ Ariṭṭha... cư sĩ Sāragga, đi đến Cứu cánh nơi Như Lai, sống thấy được bất tử, chứng ngộ được bất tử.

Thế nào là sáu? Với lòng tịnh tín bất động đối với Phật, với lòng tịnh tín bất động đối với Pháp, với lòng tịnh tín bất động đối với Tăng, với Thánh giới, với Thánh trí, với Thánh giải thoát.

Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, cư sĩ Sāragga, đi đến Cứu cánh nơi Như Lai, sống thấy được bất tử, chứng ngộ được bất tử.

Chú thích:
¹³⁹ Về Pūraṇa và Isidatta, xem A. III. 347, GS. III. 246; về Meṇḍaka, xem A. III. 36, GS. III. 28; về Ariṭṭha, xem KS. V. 278; về Vāseṭṭha, xem D. III. 80, M. II. 169; về Sandhāna, xem DA. I. 45; về Bhallika, xem GS. III. 313, n.3.